1
00:00:29,450 --> 00:00:31,540
Tu as été
me cacher quelque chose.

2
00:00:31,540 --> 00:00:32,620
Maul...

3
00:00:32,620 --> 00:00:36,250
Tu commences à voir des choses
d'un point de vue nouveau.

4
00:00:38,790 --> 00:00:40,200
J'ai entendu les histoires.

5
00:00:40,200 --> 00:00:41,580
Je sais ce que tu es.

6
00:00:42,950 --> 00:00:46,490
Vous opérez selon le principe
que je suis en quelque sorte le méchant ici,

7
00:00:46,500 --> 00:00:50,040
mais ce n'est pas aussi simple que le bien et le mal.

8
00:00:51,370 --> 00:00:53,410
Dryden Vos.

9
00:00:53,410 --> 00:00:55,450
J'ai une proposition.

10
00:00:55,450 --> 00:01:00,330
Je fournirai personnellement votre évasion
des forces impériales sur Janix.

11
00:01:00,330 --> 00:01:02,790
Une fois que j'aurai rempli ma part du marché,

12
00:01:02,790 --> 00:01:06,620
tu m'installes
en tant que chef de Crimson Dawn.

13
00:01:08,080 --> 00:01:09,740
Votre message
a été reçu.

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,700
Maintenant, révélez vos intentions.

15
00:01:11,700 --> 00:01:15,160
Un navire nous rejoindra bientôt.

16
00:01:15,160 --> 00:01:17,120
En dehors de la ville.

17
00:01:17,120 --> 00:01:21,450
Notre seule chance de nous échapper est une alliance.

18
00:01:23,620 --> 00:01:25,620
Maître...

19
00:01:30,200 --> 00:01:31,660
Il y a quelqu'un dehors.

20
00:02:18,620 --> 00:02:20,000
Allez!

21
00:02:28,700 --> 00:02:30,450
C'est inutile.
Il faut bouger !

22
00:02:32,700 --> 00:02:33,700
Courir.

23
00:02:54,200 --> 00:02:56,490
Vous devez partir. Nous le suivrons bientôt.

24
00:02:56,500 --> 00:02:57,830
Il a raison. Allons-y!

25
00:03:02,750 --> 00:03:04,080
Se déplacer! Allez!

26
00:03:09,540 --> 00:03:11,750
Vous n'êtes pas un inquisiteur.

27
00:03:19,120 --> 00:03:20,500
Qu'est-ce que tu es?

28
00:04:05,410 --> 00:04:06,910
- Rapidement!
- Dévon !

29
00:05:01,870 --> 00:05:03,830
Ils s'en sortiront. Droite?

30
00:05:03,830 --> 00:05:06,620
Je suis certain que Devon et son maître
va rattraper son retard.

31
00:05:07,870 --> 00:05:10,040
Oh, quelle heure pour appeler.

32
00:05:11,750 --> 00:05:13,330
Dryden Vos, bonjour.

33
00:05:13,330 --> 00:05:15,200
Vario, nous sommes en route.

34
00:05:18,290 --> 00:05:21,910
Assurez-vous que Lord Maul
est prêt pour une extraction immédiate.

35
00:05:21,910 --> 00:05:24,240
Nous sommes en route, monsieur.
Ouais, nous sommes tombés sur, euh...

36
00:05:24,250 --> 00:05:25,490
une petite complication, mais nous...

37
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Il vaudrait mieux qu’il n’y ait pas de complications.

38
00:05:28,910 --> 00:05:31,240
Cette extraction doit être rapide.

39
00:05:31,250 --> 00:05:33,200
Je ne suis pas ici pour affronter l'Empire.

40
00:05:34,040 --> 00:05:35,620
Nous approchons.

41
00:05:35,620 --> 00:05:37,750
Nous devons tuer les communications ou la détection des risques.

42
00:05:38,500 --> 00:05:40,990
Vario,
nous mettons les communications hors ligne.

43
00:05:41,000 --> 00:05:42,790
Je vous contacterai sous peu.

44
00:05:42,790 --> 00:05:43,790
Dryden! Sec--

45
00:05:45,450 --> 00:05:47,540
Monsieur, ça... ça pourrait être un risque.

46
00:05:47,540 --> 00:05:50,040
Les grands risques rapportent de grandes récompenses.

47
00:05:50,040 --> 00:05:52,660
Il peut être un atout précieux
à mes intérêts,

48
00:05:52,660 --> 00:05:56,120
et avec son aide
Je vais reprendre ce syndicat,

49
00:05:56,120 --> 00:05:58,750
et nous en profiterons tous
plus que jamais.

50
00:06:01,410 --> 00:06:03,870
Tu es sûr que c'est comme ça
au site d'atterrissage, Lawson ?

51
00:06:03,870 --> 00:06:06,370
D'après vos coordonnées, oui.

52
00:06:06,370 --> 00:06:07,910
Continuez simplement à avancer.

53
00:06:07,910 --> 00:06:09,870
Oh ouais. "Continuez simplement à avancer."

54
00:06:09,870 --> 00:06:12,160
Ouais, tu es une image de positivité.
Attendez! Attendez!

55
00:06:22,250 --> 00:06:23,950
Cet ennemi est quelque chose de différent.

56
00:06:25,160 --> 00:06:27,580
J'ai peur de ce que mon instinct me dit.

57
00:06:27,580 --> 00:06:29,080
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

58
00:06:29,200 --> 00:06:30,540
Cela ne peut pas être...

59
00:06:30,540 --> 00:06:32,660
- Un Seigneur Noir des Sith.
- Non, non, non, non...

60
00:06:32,660 --> 00:06:34,450
Comment pouvons-nous le vaincre ?

61
00:06:34,450 --> 00:06:37,240
Seulement quand tu lâches ta retenue.

62
00:06:37,250 --> 00:06:38,830
Exploitez votre rage.

63
00:06:38,830 --> 00:06:40,700
Laissez-le vous servir.

64
00:06:40,700 --> 00:06:44,120
Non! Ne cédez pas à de telles émotions.

65
00:06:44,120 --> 00:06:47,160
Nous devons rester calmes face à la peur.

66
00:06:47,160 --> 00:06:50,490
Le vrai pouvoir réside
dans notre patience et notre ruse.

67
00:06:50,500 --> 00:06:53,200
Notre ennemi sait comment se battent les Jedi.

68
00:06:53,200 --> 00:06:55,700
Vous devez vous adapter pour le déjouer.

69
00:07:06,620 --> 00:07:09,080
Ton maître serait sage
pour suivre mes conseils.

70
00:07:12,910 --> 00:07:14,290
Je sais comment le vaincre

71
00:07:14,290 --> 00:07:17,620
parce que j'ai été enseigné par le plus puissant
Seigneur Sith de tous.

72
00:07:18,830 --> 00:07:21,540
Dark... Sidious.

73
00:07:22,950 --> 00:07:24,240
S'il vous plaît, écoutez-moi.

74
00:07:24,250 --> 00:07:30,540
Mon maître a purgé l'Ordre Jedi
et se fait empereur.

75
00:07:32,450 --> 00:07:33,950
Devon, je t'en supplie.

76
00:07:33,950 --> 00:07:38,830
Utilisez votre rage et libérez votre potentiel.

77
00:07:40,910 --> 00:07:43,450
Il y a un chemin à parcourir. Nous devons continuer à avancer.

78
00:07:46,790 --> 00:07:48,910
Je vais l'aider. Tu vas.

79
00:07:49,700 --> 00:07:51,000
Nous devons rester ensemble.

80
00:07:51,870 --> 00:07:53,870
Les Lawson ont besoin de votre aide.

81
00:07:54,830 --> 00:07:55,830
Restez vigilant.

82
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Trouvez-les, Devon.

83
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
Il est très puissant.

84
00:08:06,120 --> 00:08:10,040
Mais si nous nous défendons les uns les autres,
nous serons plus forts.

85
00:08:10,040 --> 00:08:12,910
Non, si j'ai raison, il sait ce que tu penses.

86
00:08:12,910 --> 00:08:14,950
Agression. C'est le seul moyen.

87
00:08:18,290 --> 00:08:19,790
Hmm.

88
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Devon!

89
00:10:07,000 --> 00:10:09,620
D'accord. C'est le pick-up.

90
00:10:09,620 --> 00:10:11,000
Je crois que je vois un bateau.

91
00:10:13,080 --> 00:10:15,330
Oh. Ouais, ce n'est pas notre vaisseau.

92
00:10:15,330 --> 00:10:17,870
Formez une ligne offensive.
Personne ne passe.

93
00:10:18,540 --> 00:10:19,540
Là!

94
00:10:21,370 --> 00:10:23,120
C'est une très grosse arme !

95
00:10:24,000 --> 00:10:25,950
Courir! Courir! Courir!

96
00:10:29,500 --> 00:10:32,330
5538, décollage
et obtenez un visuel depuis les airs.

97
00:11:00,750 --> 00:11:03,410
Oh. Dryden ne va pas aimer ça.

98
00:11:07,120 --> 00:11:08,410
Aller!

99
00:11:38,660 --> 00:11:40,330
Papa, nous manquons de temps.

100
00:11:40,330 --> 00:11:42,830
Nous n'allons nulle part
avec cette navette qui tourne en rond.

101
00:11:42,830 --> 00:11:44,660
Je suggère un nouveau plan.

102
00:11:44,660 --> 00:11:47,370
Nous prenons leur canon
et détruisez cette navette.

103
00:11:47,370 --> 00:11:49,870
Les plans de votre droïde sont aussi mauvais que les vôtres.

104
00:11:49,870 --> 00:11:51,330
Ouais, mais c'est tout ce que nous avons.

105
00:11:52,620 --> 00:11:53,910
Nous avons besoin d'une diversion.

106
00:11:53,910 --> 00:11:55,870
Ouais, ouais, nous avons besoin d'un dis-- Quoi ?

107
00:11:56,620 --> 00:11:58,830
Pourquoi êtes-vous... Quoi, moi ?

108
00:11:58,830 --> 00:12:02,330
Vous êtes le plus petit et le plus difficile à toucher.

109
00:12:02,330 --> 00:12:04,120
Tu veux sortir d'ici ou quoi ?

110
00:12:04,120 --> 00:12:05,700
Ouais. Vivant!

111
00:12:06,790 --> 00:12:08,990
Tout ce que tu as à faire c'est courir.

112
00:12:09,000 --> 00:12:11,250
Allez, M. Big Shot, vous avez compris.

113
00:12:16,290 --> 00:12:17,290
Vous les Lawsons.

114
00:12:18,000 --> 00:12:19,910
Je vais vous donner le signal.

115
00:13:04,040 --> 00:13:05,410
Papa, je peux t'aider.

116
00:13:05,410 --> 00:13:06,490
Non, Rylee.

117
00:13:06,500 --> 00:13:08,540
Attendez ici et restez en bas.

118
00:13:08,540 --> 00:13:09,540
Tu m'entends ?

119
00:13:10,370 --> 00:13:11,370
Sois prudent.

120
00:13:24,120 --> 00:13:25,830
Vario, maintenant.

121
00:13:25,830 --> 00:13:28,080
D'accord. Tu n'es pas petit, tu es super grand.

122
00:13:28,080 --> 00:13:29,870
Tu as compris, Vario.
Vous avez ceci.

123
00:13:29,870 --> 00:13:30,950
D'accord, très bien.

124
00:13:32,500 --> 00:13:34,410
Tu n'es pas petit, tu es super grand.

125
00:13:34,410 --> 00:13:35,910
Ici, rien ne va!

126
00:13:37,370 --> 00:13:40,120
Par ici, vous, cerveaux lasers!

127
00:14:19,830 --> 00:14:21,750
Ensemble, nous pouvons y parvenir.

128
00:14:50,750 --> 00:14:52,950
Deux bottes !

129
00:14:58,330 --> 00:14:59,330
Ici!

130
00:15:02,410 --> 00:15:04,580
Two-Boots, reste avec Rylee.

131
00:15:04,580 --> 00:15:05,580
Je vais vous rejoindre.

132
00:15:56,950 --> 00:15:58,160
Non.

133
00:17:03,040 --> 00:17:04,370
Maître !

134
00:17:11,790 --> 00:17:14,000
Non!

135
00:17:16,620 --> 00:17:19,250
Non! Non!

136
00:18:14,870 --> 00:18:16,700
C'est Dryden ! Il arrive !

137
00:18:16,700 --> 00:18:18,330
Monsieur, c'est un feu nourri.

138
00:18:18,330 --> 00:18:20,660
J'ai besoin de Maul.

139
00:18:40,500 --> 00:18:42,160
Vario! Où se trouve Maul ?

140
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Non, il sera là. Il est juste derrière moi.

141
00:18:49,200 --> 00:18:51,620
Papa! Nous sommes coincés !
Nous ne pouvons pas accéder au navire !

142
00:18:58,830 --> 00:18:59,910
Rylee...

143
00:18:59,910 --> 00:19:01,290
Papa, où es-tu ?

144
00:19:02,120 --> 00:19:04,250
Je sais que j'aurais pu faire mieux, mec...

145
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
mais j'ai essayé.

146
00:19:07,450 --> 00:19:09,620
Two-Boots, promets-moi, partenaire.

147
00:19:09,620 --> 00:19:11,370
Tu vas l'emmener chez sa mère.

148
00:19:12,040 --> 00:19:14,120
Rylee... Je t'aime, mon fils.

149
00:19:14,870 --> 00:19:16,040
Papa. Non!

150
00:19:22,540 --> 00:19:24,540
- Papa!
- Rylee Lawson, il faut se dépêcher !

151
00:19:28,790 --> 00:19:30,500
Lâche-moi ! Papa!

152
00:19:31,330 --> 00:19:32,330
Papa!

153
00:19:33,040 --> 00:19:34,240
Non!

154
00:20:11,750 --> 00:20:14,080
Non.

155
00:20:39,700 --> 00:20:41,620
Devon! Nous devons y aller.

156
00:20:41,620 --> 00:20:42,620
Non!

157
00:20:44,040 --> 00:20:45,950
Je vais les tuer !

158
00:20:45,950 --> 00:20:47,910
Vous n'êtes pas encore assez fort !

159
00:20:48,660 --> 00:20:50,410
Mais je vais te former,

160
00:20:50,410 --> 00:20:52,950
et nous aurons notre revanche.

161
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Seigneur Maul...

162
00:22:00,500 --> 00:22:02,790
J'ai respecté ma moitié du marché.

163
00:22:04,290 --> 00:22:06,290
Et j'honorerai le mien.

164
00:22:42,910 --> 00:22:43,910
D'accord.

165
00:22:45,040 --> 00:22:46,450
Je suis prêt.